Мы себе в квартиру ставили пластиковые окна. Тоже сперва хотели деревянные, но детально сопоставив все за и против, остановились на пластиковых, т.к. они дешевле, проще в уходе и их можно сделать похожими на деревянные. Есть специальные ламинированные пластиковые окна
http://oknaeuropa.ru/laminirovannye-okna Внешне почти не отличимы от деревянных. И по стоимости не значительно дороже обычных белых пластиковых. К тому же можно выбрать вариант нанесения ламинации. Пример ниже:
У нас односторонняя внутренняя ламинация.
А на балкон мы ставили алюминиевые раздвижные окна. Они не сохраняют тепло, но отлично защищают от ветра, дождя и снега. Хотели поставить пластиковые окна, но из-за того, что дом старый, и балкон не в лучшем состоянии, нам пришлось бы его укреплять, чтобы поставить тяжелые пластиковые окна. Поэтому вы тоже обратите внимание на состояние балконной плиты.