Чтобы соединить комнату с балконом и правда нужно сверх-качественное окно. Ну это, сами понимаете, не получится сэкономить на материалах, чтобы сквозняки потом до конца жизни не ловить (жизни окон, разумеется). Поэтому верно, что Вы все же решили спросить совета именно здесь. Я дома в прошлому году тоже менял балкон и у нас дверь и часть окон в спальню выходят. И мы обратились вот сюда
https://www.ecookna.ru/ - сделали все максимально шикарно и быстро. Климат-контроль еще - отличная штука. Не текут зимой, чего тоже я очень боялся. Так что если надумали ремонт, то вот место проверенное. Советую!